Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Mission accomplished!

  • 1 Auftrag ausgeführt!

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Auftrag ausgeführt!

  • 2 Auftrag

    m
    1. (zu ) (Anweisung) directions Pl., instructions Pl., orders Pl.; (Aufgabe) assignment; (Pflicht) task, job; (Besorgung) errand; MIL. und diplomatischer: mission; im Auftrag von on behalf of, on s.o.’s instructions; in jemandes Auftrag handeln act on s.o.’s behalf; ich komme im Auftrag von... I have been sent by...; im Auftrag (abgek. i. A.) pp, P.P. (= per procurationem); jemandem den Auftrag erteilen oder geben, etw. zu tun instruct s.o. to do s.th., give s.o. the job of doing s.th.; einen Auftrag ausführen oder erledigen carry out an instruction; ich habe den Auftrag zu (+ Inf.) I have been instructed to (+ Inf.)
    2. WIRTS. (Bestellung) order; (Bauauftrag, Liefervertrag) contract; laut Auftrag according to order ( oder the contract); jemandem einen Auftrag geben place an order with s.o., commission s.th. from s.o.; einen Auftrag vergeben place an order; bei Ausschreibungen: award a contract; etw. bei jemandem in Auftrag geben commission s.o. to do s.th.; place an order with s.o. for s.th.; wir können keine Aufträge mehr annehmen we cannot accept any more orders; in Auftrag gegeben be on order
    3. meist Sg.; (Aufgabe) job; (Mission) purpose, mission; die Kirche hat den Auftrag zu (+ Inf.) it’s the job of the Church ( oder the Church’s job) to (+ Inf.)
    4. meist Sg.; von Farbe etc.: application
    * * *
    der Auftrag
    errand; order; commission; contract; instructions; assignment; mandate
    * * *
    Auf|trag ['auftraːk]
    m -(e)s, Aufträge
    [-trɛːgə]
    1) no pl (= Anweisung) orders pl, instructions pl; (= zugeteilte Arbeit) job, task; (JUR) brief

    jdm den Áúftrag geben, etw zu tun — to give sb the job of doing sth, to instruct sb to do sth

    einen Áúftrag ausführen — to carry out an order

    ich habe den Áúftrag, Ihnen mitzuteilen... — I have been instructed to tell you...

    die Oper wurde im Áúftrag des Königs komponiert — the opera was commissioned by the king

    i. A. or im Áúftrag G. W. Kurz — pp G. W. Kurz

    2) (COMM) order (
    über +acc for); (bei Künstlern, Freischaffenden etc) commission ( über +acc for)

    etw in Áúftrag geben — to order/commission sth (bei from)

    im Áúftrag und auf Rechnung von — by order and for account of

    3) no pl geh = Mission, Aufgabe) task
    4) (von Farbe etc) application
    * * *
    der
    1) (a duty assigned to someone: You must complete this assignment by tomorrow.) assignment
    2) (an order for a work of art: a commission to paint the president's portrait.) commission
    3) (a purpose for which a person or group of people is sent: His mission was to seek help.) mission
    4) (an instruction to supply something: orders from Germany for special gates.) order
    * * *
    Auf·trag
    <-[e]s, Aufträge>
    [ˈauftra:k, pl ˈauftrɛ:gə]
    m
    1. (Beauftragung) contract; (an Freiberufler) commission
    ▪ ein \Auftrag über [o für] etw akk a contract/commission for sth
    einen \Auftrag erhalten to obtain [or secure] a contract/commission
    2. (Bestellung) [sales] order
    einen \Auftrag ausführen to deal with [or form execute] an order
    ▪ ein \Auftrag über etw akk an order for sth
    im \Auftrag und auf Rechnung von jdm by order and for account of sb
    3. (Anweisung) orders pl, instructions pl
    einen \Auftrag ausführen to carry out [or execute] an order
    den [ausdrücklichen] \Auftrag haben[, etw zu tun] to be [expressly] instructed [to do sth]
    jdm den \Auftrag geben, etw zu tun to instruct sb to do sth
    etw [bei jdm] in \Auftrag geben to order sth [from sb]
    eine Skulptur [bei jdm] in \Auftrag geben to commission [sb with] a sculpture
    im \Auftrag by order, on authority
    in jds \Auftrag on sb's instructions; (für jdn) on sb's behalf
    4. kein pl (geh: Mission) task, mission
    „\Auftrag erledigt!“ “mission accomplished”
    5. (das Aufstreichen) application
    6. INFORM (Aufgabe) task
    * * *
    der; Auftrag[e]s, Aufträge
    1) (Anweisung) instructions pl.; (Aufgabe) task; job

    in jemandes Auftrag — (Dat.) (für jemanden) on somebody's behalf; (auf jemandes Anweisung) on somebody's instructions

    jemandem den Auftrag geben od. erteilen, etwas zu tun — instruct somebody to do something; give somebody the job of doing something

    den Auftrag haben, etwas zu tun — have been instructed to do something

    2) (Bestellung) order; (bei Künstlern, Architekten usw.) commission

    ein Auftrag über etwas — (Akk.) an order/a commission for something

    etwas in Auftrag geben — (Kaufmannsspr.) order/commission something ( bei from)

    3) (Mission) task; mission
    * * *
    1.
    (zu) (Anweisung) directions pl, instructions pl, orders pl; (Aufgabe) assignment; (Pflicht) task, job; (Besorgung) errand; MIL und diplomatischer: mission;
    im Auftrag von on behalf of, on sb’s instructions;
    in jemandes Auftrag handeln act on sb’s behalf;
    ich komme im Auftrag von … I have been sent by …;
    im Auftrag (abk i. A.) pp, P.P. (= per procurationem);
    geben, etwas zu tun instruct sb to do sth, give sb the job of doing sth;
    erledigen carry out an instruction;
    ich habe den Auftrag zu (+inf) I have been instructed to (+inf)
    2. WIRTSCH (Bestellung) order; (Bauauftrag, Liefervertrag) contract;
    laut Auftrag according to order ( oder the contract);
    jemandem einen Auftrag geben place an order with sb, commission sth from sb;
    einen Auftrag vergeben place an order; bei Ausschreibungen: award a contract;
    etwas bei jemandem in Auftrag geben commission sb to do sth; place an order with sb for sth;
    wir können keine Aufträge mehr annehmen we cannot accept any more orders;
    in Auftrag gegeben be on order
    3. meist sg; (Aufgabe) job; (Mission) purpose, mission;
    die Kirche hat den Auftrag zu (+inf) it’s the job of the Church ( oder the Church’s job) to (+inf)
    4. meist sg; von Farbe etc: application
    * * *
    der; Auftrag[e]s, Aufträge
    1) (Anweisung) instructions pl.; (Aufgabe) task; job

    in jemandes Auftrag — (Dat.) (für jemanden) on somebody's behalf; (auf jemandes Anweisung) on somebody's instructions

    jemandem den Auftrag geben od. erteilen, etwas zu tun — instruct somebody to do something; give somebody the job of doing something

    den Auftrag haben, etwas zu tun — have been instructed to do something

    2) (Bestellung) order; (bei Künstlern, Architekten usw.) commission

    ein Auftrag über etwas — (Akk.) an order/a commission for something

    etwas in Auftrag geben — (Kaufmannsspr.) order/commission something ( bei from)

    3) (Mission) task; mission
    * * *
    -¨e (von Farbe) m.
    application (of paint) n. -¨e m.
    assignment n.
    brief n.
    commission n.
    instruction n.
    job n.
    mission n.
    order n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Auftrag

  • 3 Befehl

    m; -(e)s, -e
    1. allg. und MIL.: order; jemandem einen Befehl geben oder erteilen give s.o. an order, issue an order to s.o.; einen Befehl ausführen oder befolgen obey ( oder carry out) an order; einen Befehl verweigern flout ( oder refuse to obey) an order; Befehl zum Angriff order to attack; auf Befehl des Generals on the orders of ( oder by order of) the general; wie auf Befehl (mechanisch) like clockwork; (als ob es so verabredet wäre) as if on cue; auf Befehl handeln act on orders; auf höheren Befehl on orders from above; bis auf weiteren Befehl until further orders; den Befehl haben, etw. zu tun have ( oder be under) orders to do s.th.; Befehl vom Chef! boss’s orders!; Befehl ist Befehl! orders are orders; zu Befehl! yes, sir!; dein Wunsch ist oder sei mir Befehl umg., hum. your wish is my command
    2. EDV command, instruction
    3. nur Sg.; (Befehlsgewalt) command; den Befehl über jemanden / etw. haben / übernehmen be in / take ( oder assume) command of s.o. / s.th.; jemandes Befehl unterstellt sein be under s.o.’s command
    * * *
    der Befehl
    order; command; captaincy; mandamus; imperative; fiat
    * * *
    Be|fehl [bə'feːl]
    m -(e)s, -e
    1) (= Anordnung) order, command (
    an +acc to, von from); (COMPUT, PHYSIOL) command

    einen Beféhl verweigern — to refuse to obey an order etc

    er gab ( uns) den Beféhl,... — he ordered us to...

    wir hatten den Beféhl,... — we had orders to..., we were ordered to...

    wir haben Beféhl, Sie festzunehmen — we have orders or have been ordered to arrest you

    auf seinen Beféhl (hin) — on his orders, at his command

    auf Beféhl — to order

    auf Beféhl handeln — to act under or according to orders

    auf höheren Beféhl — on orders from above

    zu Beféhl, Herr Hauptmann (Mil) — yes, sir; (nach erhaltenem Befehl auch) very good, sir

    zu Beféhl, Herr Kapitän — aye aye, sir

    Beféhl ausgeführt! — mission accomplished

    Beféhl ist Beféhl — orders are orders

    Beféhl von oben — orders from above

    Beféhl vom Chef! — boss's orders

    dein Wunsch ist mir Beféhl (hum) — your wish is my command

    2) (= Befehlsgewalt) command

    den Beféhl haben or führen — to have command, to be in command (

    über +acc of)

    den Beféhl übernehmen — to take or assume command

    * * *
    (an order: We obeyed his commands.) command
    * * *
    Be·fehl
    <-[e]s, -e>
    [bəˈfe:l]
    m
    1. (Anweisung) order
    \Befehl vom Chef! boss's orders!
    \Befehl ist \Befehl orders are orders
    einen \Befehl ausführen to carry out [or execute] an order
    \Befehl ausgeführt! MIL mission accomplished!
    einen \Befehl befolgen to obey [or follow] an order [or pl orders]
    einen \Befehl erhalten to receive an order
    einen \Befehl erlassen to issue [or hand down] an order
    jdm einen \Befehl geben [o erteilen], etw zu tun to order sb [or issue sb with an order] to do sth
    einen \Befehl geben, etw zu tun to order [or issue an order] that sth be done
    Sie haben mir hier überhaupt keine \Befehle zu geben! I won't take orders from you!
    den \Befehl haben, etw zu tun to have orders [or to have been ordered] to do sth
    den \Befehl [über etw akk] haben [o führen] to have [or be in] command [of sth]
    auf \Befehl handeln to act under orders
    unter jds dat \Befehl stehen to be under sb's command
    den \Befehl übernehmen to take [or assume] command
    einen \Befehl verweigern to disobey an order
    auf \Befehl under orders, to order
    auf höheren \Befehl on orders from above
    auf jds akk \Befehl [hin] on sb's order
    \Befehl von oben orders from above
    zu \Befehl (veraltend) yes, sir, aye, aye, sir
    2. INFORM, MED command
    * * *
    der; Befehl[e]s, Befehle
    1) order; command

    jemandem den Befehl geben, etwas zu tun — order or command somebody to do something

    den Befehl haben, etwas zu tun — be under orders or have been ordered to do something

    auf jemandes Befehl — (Akk.) on somebody's orders

    auf Befehl (Akk.) handeln — act under orders

    zu Befehl! — yes, sir!; aye, aye, sir! (Navy)

    dein Wunsch ist mir Befehl — (ugs. scherzh.) your wish is my command

    2) (Befehlsgewalt) command

    den Befehl über jemanden/etwas haben — have command of or be in command of somebody/something

    3) (DV) instruction; command
    * * *
    Befehl m; -(e)s, -e
    1. allg und MIL order;
    erteilen give sb an order, issue an order to sb;
    befolgen obey ( oder carry out) an order;
    einen Befehl verweigern flout ( oder refuse to obey) an order;
    Befehl zum Angriff order to attack;
    auf Befehl des Generals on the orders of ( oder by order of) the general;
    wie auf Befehl (mechanisch) like clockwork; (als ob es so verabredet wäre) as if on cue;
    auf Befehl handeln act on orders;
    auf höheren Befehl on orders from above;
    bis auf weiteren Befehl until further orders;
    den Befehl haben, etwas zu tun have ( oder be under) orders to do sth;
    Befehl vom Chef! boss’s orders!;
    Befehl ist Befehl! orders are orders;
    zu Befehl! yes, sir!;
    sei mir Befehl umg, hum your wish is my command
    2. IT command, instruction
    3. nur sg; (Befehlsgewalt) command;
    den Befehl über jemanden/etwas haben/übernehmen be in/take ( oder assume) command of sb/sth;
    jemandes Befehl unterstellt sein be under sb’s command
    * * *
    der; Befehl[e]s, Befehle
    1) order; command

    jemandem den Befehl geben, etwas zu tun — order or command somebody to do something

    den Befehl haben, etwas zu tun — be under orders or have been ordered to do something

    auf jemandes Befehl — (Akk.) on somebody's orders

    auf Befehl (Akk.) handeln — act under orders

    zu Befehl! — yes, sir!; aye, aye, sir! (Navy)

    dein Wunsch ist mir Befehl — (ugs. scherzh.) your wish is my command

    2) (Befehlsgewalt) command

    den Befehl über jemanden/etwas haben — have command of or be in command of somebody/something

    3) (DV) instruction; command
    * * *
    -e m.
    command n.
    dictate n.
    dictates n.
    instruction n.
    mandate n.
    order n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Befehl

  • 4 Auftrag

    Auf·trag <-[e]s, Aufträge> [ʼauftra:k, pl ʼauftrɛ:gə] m
    1) ( Beauftragung) contract; ( an Freiberufler) commission;
    ein \Auftrag über [o für] etw akk a contract/commission for sth;
    einen \Auftrag erhalten to obtain [or secure] a contract/commission
    2) ( Bestellung) [sales] order;
    einen \Auftrag ausführen to deal with [or ( form) execute] an order;
    ein \Auftrag über etw akk an order for sth;
    im \Auftrag und auf Rechnung von jdm by order and for account of sb
    3) ( Anweisung) orders pl, instructions pl;
    einen \Auftrag ausführen to carry out [or execute] an order;
    den [ausdrücklichen] \Auftrag haben[, etw zu tun] to be [expressly] instructed [to do sth];
    jdm den \Auftrag geben, etw zu tun to instruct sb to do sth;
    etw [bei jdm] in \Auftrag geben to order sth [from sb];
    eine Skulptur [bei jdm] in \Auftrag geben to commission [sb with] a sculpture;
    im \Auftrag by order, on authority;
    in jds \Auftrag on sb's instructions;
    ( für jdn) on sb's behalf
    4) kein pl (geh: Mission) task, mission;
    „\Auftrag erledigt!“ “mission accomplished”
    5) ( das Aufstreichen) application

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Auftrag

  • 5 Befehl

    Be·fehl <-[e]s, -e> [bəʼfe:l] m
    1) ( Anweisung) order;
    \Befehl vom Chef! boss's orders!;
    \Befehl ist \Befehl orders are orders;
    einen \Befehl ausführen to carry out [or execute] an order;
    \Befehl ausgeführt! mil mission accomplished!;
    einen \Befehl befolgen to obey [or follow] an order [or pl orders];
    einen \Befehl erhalten to receive an order;
    einen \Befehl erlassen to issue [or (Am a.) hand down] an order;
    jdm einen \Befehl geben [o erteilen] , etw zu tun to order sb [or issue sb with an order] to do sth;
    einen \Befehl geben, etw zu tun to order [or issue an order] that sth be done;
    Sie haben mir hier überhaupt keine \Befehle zu geben! I won't take orders from you!;
    den \Befehl haben, etw zu tun to have orders [or to have been ordered] to do sth;
    den \Befehl [über etw akk] haben [o führen] to have [or be in] command [of sth];
    auf \Befehl handeln to act under orders;
    unter jds dat \Befehl stehen to be under sb's command;
    den \Befehl übernehmen to take [or assume] command;
    einen \Befehl verweigern to disobey an order;
    auf \Befehl under orders, to order;
    auf höheren \Befehl on orders from above;
    auf jds akk \Befehl [hin] on sb's order;
    \Befehl von oben orders from above;
    zu \Befehl (veraltend) yes, sir, aye, aye, sir
    2) inform, med command

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Befehl

См. также в других словарях:

  • Mission Accomplished — «Mission Accomplished» Сингл Tricky …   Википедия

  • Mission Accomplished — can refer to: The 2003 Mission Accomplished speech, given by US President Bush Mission Accomplished, a 2004 BBC documentary by Sean Langan, on the Iraq War after Bush s speech Mission Accomplished (film), a 1943 US propaganda film Mission… …   Wikipedia

  • mission accomplished — phrase used for saying that someone has successfully done what they wanted to do or had to do I asked Jane to help and she agreed – mission accomplished. Thesaurus: finished and completedsynonym to kill a person or animalsynonym Main entry:… …   Useful english dictionary

  • Mission Accomplished — Space Cowboy (bürgerlich: Nick Dresti) ist ein Produzent und DJ aus England für elektronische Musik. Inhaltsverzeichnis 1 Pseudonyme 2 Stil 3 Diskographie 4 Weblinks // …   Deutsch Wikipedia

  • mission accomplished — something that you say when you have finished doing something that you were told to do. Mission accomplished. I ve got everything you asked for on the list …   New idioms dictionary

  • mission accomplished — used for saying that someone has successfully done what they wanted to do or had to do I asked Jane to help and she agreed – mission accomplished …   English dictionary

  • Mission Accomplished (film) — Mission Accomplished Produced by Office of War Information Distributed by War Activities Committee of the Motion Picture Industry Release date(s) 29 April 1943 Running t …   Wikipedia

  • Mission Accomplished (The Wire) — Mission Accomplished The Wire episode Episode no. Season 3 Episode 12 …   Wikipedia

  • Mission Accomplished (The Wire episode) — Infobox The Wire episode caption = episode name = Mission Accomplished episode no = 37 epigraph = ...we fight on that lie. Slim Charles teleplay = David Simon story = David Simon and Ed Burns writer = director = Ernest Dickerson guest star = see… …   Wikipedia

  • 2003 Mission Accomplished speech — President George W. Bush addresses sailors during the Mission Accomplished speech, May 1, 2003 …   Wikipedia

  • Mission Accomplie — La bannière Mission accomplie fait référence à un discours médiatisé et orchestré dans le cadre de la guerre en Irak, tenu le 1er mai 2003 par le président des États Unis George W. Bush, depuis le porte avions nucléaire USS Abraham Lincoln.… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»